Latvian
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Exubera (insulin human) – Lietošanas instrukcija - A10AF01

Updated on site: 06-Oct-2017

Zāļu nosaukumsExubera
ATĶ kodsA10AF01
Vielainsulin human
RažotājsPfizer Limited

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA: INFORMĀCIJA ZĀĻU LIETOTĀJIEM

EXUBERA 1 mg inhalācijas pulveris, dalīts

EXUBERA 3 mg inhalācijas pulveris, dalīts

Cilvēka insulīns (Insulin human)

Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju.

-Saglabājiet šo instrukciju! Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs pārlasīt.

-Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam, diabēta māsai vai farmaceitam.

-Šīs zāles ir parakstītas Jums. Nedodiet tās citiem. Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgi simptomi.

-Ja Jūs novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzu izstāstiet to savam ārstam vai farmaceitam.

Šajā instrukcijā varat uzzināt:

 

1.

Kas ir EXUBERA un kādam nolūkam to lieto

tas

2.

Pirms EXUBERA lietošanas

3.

Kā lietot EXUBERA

4.

Iespējamās blakusparādības

ē

Kā uzglabāt EXUBERA

 

6.

Sīkāka informācija

 

 

 

 

 

 

istr

Lietojot atsevišķi trīs 1 mg blisterus, plaušās atbrīvojas lielāks daudzums insulīna nekā vienu 3 mg

 

 

 

 

re

 

blisteri. Vienu 3 mg blisteri nedrīkst aizvietot ar trīs 1 mg blisteriemğ(skatīt 2. apakšpunktu „Īpaša

piesardzība, lietojot EXUBERA” un 3. apakšpunktu „Kā lietot EXUBERA” un 6. apakšpunktu

„Sīkāka informācija”).

 

nav

 

 

 

 

 

 

 

Vienības devas blisters ir atsevišķs konteiners, kurā ir iepakots insulīna pulveris un tālākajā tekstā tas

tiks nosaukts kā blisters.

vairs

 

 

 

 

 

 

 

 

1. KAS IR EXUBERA UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO

EXUBERA ir inhalējams pulveris, iepakots blisteros. Blistera saturs jāieelpo caur muti plaušās,

izmantojot insulīna inhalatoru.

 

 

 

 

les

 

 

 

 

EXUBERA ir pretdiabēta līdzeklis, kas pazemina cukura līmeni asinīs.

EXUBERA ir ātras darbības insulīns. Tas nozīmē, ka cukura līmeņa pazemināšanās sākas 10-20

ā

 

 

 

 

minūšu laikā pēc tā ieelpošanas, sasniedz maksimālo efektu pēc 2 stundām un tā iedarbība saglabājas

Z

 

 

 

 

 

aptuveni 6 stundas.

 

 

 

 

EXUBERA bieži tiek lietots kombinācijā ar citām zālēm diabēta ārstēšanai.

EXUBERA lieto, lai samazinātu cukura līmeni asinīs pieaugušiem 2. tipa cukura diabēta pacientiem, kuriem nepieciešama insulīna terapija.

EXUBERA var lietot arī pieaugušiem 1. tipa cukura diabēta pacientiem, kuriem ir nepietiekoša cukura līmeņa kontrole asinīs ar insulīna injekcijām.

Cukura diabēts ir slimība, kad organisms nepietiekoši ražo insulīnu, kas nepieciešams cukura līmeņa kontrolei.

Dozēšana

2. PIRMS EXUBERA LIETOŠANAS

Nelietojiet EXUBERA šādos gadījumos

-

Ja Jūs jūtat hipoglikēmijas (zems cukura līmenis asinīs) tuvošanos. Skatīt informāciju šīs

 

lietošanas instrukcijas 4. apakšpunktā „Iespējamās blakusparādības”, lai iegūtu turpmāko

 

informāciju.

 

-

Ja Jums ir alerģija pret insulīnu, t.i., aktīvo vielu, ko satur EXUBERA, vai kādu no pārējām

 

EXUBERA sastāvdaļām. Ja Jums liekas, ka esat alerģiski pret EXUBERA, nekavējoties lūdziet

 

padomu ārstam.

 

-

Ja Jūs smēķējat vai esat smēķējuši pēdējo sešu mēnešu laikā, Jūs nedrīkstat lietot

 

EXUBERA, jo tad ir īpašs risks hipoglikēmijai (ļoti zems cukura līmenis asinīs). Ja Jūs lietojat

 

EXUBERA un atsākat smēķēt vai esat smēķējuši pēdējo 6 mēnešu laikā līdz ārstēšanās

 

sākumam ar EXUBERA, lūdzu, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu.

tas

-

Ja Jums ir slikti kontrolēta, nestabila vai smaga astma.

 

-

Ja Jums ir smaga (GOLD III vai IV pakāpe) hroniska, obstruktīva plaušu slimība (HOPS).

Īpaša piesardzība, lietojot EXUBERA nepieciešama šādos gadījumos: ē

Lūdzu, sekojiet instrukcijā norādītajām devām, rādītājiem (asins un urīna testos), diētai un fiziskām aktivitātēm (fizisks darbs un vingrojumi), kā bijāt runājuši ar savu ārstu vai medmāsu.

Pirms sākat EXUBERA lietošanu Jūsu ārsts vai medmāsa pastāstīs Jums kā pareizi lietot inhalatoru.

Pirms EXUBERA lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet „Inhalatora lietošanas instrukciju” Lietošanas

 

 

 

 

istr

instrukcijas beigās. Pārliecinieties, ka Jūs inhalatoru varat lietotğpareizi, jo tas var ietekmēt ieelpojamā

insulīna daudzumu.

 

 

re

 

 

 

 

 

Nedrīkst lietot EXUBERA mitros apstākļos, piemēram, vannas istabā ar dušas tvaikiem, jo tas

samazinās uzņemtā insulīna devu (padomam skatīt „Inhalatora lietošanas instrukciju” Lietošanas

instrukcijas beigās).

 

 

 

 

Ja netīšām Jūs esat izmantojis inhalatoru mitros apstākļos, tas samazinās insulīna devu, ko Jūs

 

 

nav

 

 

uzņemat. Šajā gadījumā, pirms nākamās inhalācijas Jums jānomaina insulīna atbrīvošanas vienība

(IAV).

vairs

 

 

 

 

 

 

 

svaru. Tā var sastāvēt gan no 1 mg (zaļas krāsas) un 3 mg (zilas krāsas) blisteriem. Svarīgi ir tieši

Jūsu ārsts Jums izrakstlesīs EXUBERA sākuma pirms ēdienreizes devu, kas balstīta uz Jūsu ķermeņa

sekot Jūsu ārsta norādījumiem. ā 1 mg vienZības devas blisters ir apmēram ekvivalents 3 SV ātras darbības subkutāni ievadāmā insulīna,

bet 3 mg vienības devas blisters ir apmēram ekvivalents 8 SV ātras darbības subkutāni ievadāmā insulīna.

Devas koriģēšana nepieciešama balstoties uz ēdienreizes apjomu un sastāvu, diennakts periodu (augstāka insulīna deva nepieciešama no rīta), glikozes koncentrāciju asinīs pirms ēdienreizes, tikko veiktām vai plānotām fiziskām aktivitātēm.

Nelietojiet trīs 1 mg blisterus, lai aizvietotu vienu 3 mg blisteri, jo tā Jūs uzņemsiet lielāku insulīna devu kā nepieciešams (padomam skatīt „Kā lietot EXUBERA”).

Konsultējieties ar savu ārstu vai Jūs variet lietot EXUBERA gadījumos, ja Jums ir samazināts ķermeņa svars vai Jums nepieciešama devas titrēšana mazāk nekā 1 mg (skatīt 3. apakšpunktu „Kā lietot EXUBERA” un 6. apakšpunktu „Sīkāka informācija”).

Īpašās pacientu grupas

Ja Jums ir traucēta aknu vai nieru funkcija, aprunājieties ar savu ārstu, kurš var Jums ieteikt insulīna zemāko devu.

Ja Jums nav vēl 18 gadu, lūdzu, aprunājieties ar savu ārstu, jo EXUBERA nav ieteicams lietot pacientiem, kuri jaunāki par 18 gadiem.

Ir maza EXUBERA lietošanas pieredze pacientiem, kuri vecāki par 75 gadiem.

Ir ļoti maza EXUBERA lietošanas pieredze pacientiem ar sastrēguma sirds mazspēju. EXUBERA nerekomendē lietot, ja Jums ir elpošanas grūtības ar sastrēguma sirds mazspēju.

Plaušu slimības

Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums ir kāda plaušu slimība kā astma, emfizēma vai hronisks bronhīts.

 

 

tas

EXUBERA nerekomendē pacientiem ar plaušu slimībām. Arī tad, ja Jums mēdz būt elpošanas

grūtības un Jūs neesat par tām runājuši ar ārstu, tas noteikti jāpastāsta ārstam pirms sākat lietot

EXUBERA.

ē

Pirms ārstēšanas uzsākšanas Jūsu ārsts Jums veiks vienkāršu plaušu funkcijas testu, lai noskaidrotu vai

 

istr

 

EXUBERA ir pareizā ārstēšanas metode Jums. Uzsākot ārstēšanu, ārsts Jūsu plaušu funkciju atkal izmeklēs pēc 6 mēnešiem un kādā citā laikā, lai redzētu, cik labi Jūs panesat EXUBERA.

Ja drīz pēc EXUBERA devas lietošanas Jūs novērojat tūlītēju un smagu elpošanas pasliktināšanos,

Jums jāpārtrauc EXUBERA lietošana un nekavējoties jāpastāsta savam ārstam vai jādodas uz tuvākās

slimnīcas neatliekamās palīdzības nodaļu.

ğ

Jums jāpastāsta ārstam, ja Jums attīstās jebkuras elpošanas grūtības EXUBERA lietošanas laikā.

 

re

Slimības un ievainojumi

 

Ja Jūs saslimstat vai gūstat lielāku traumu, tad Jums var paaugstināties cukura līmenis asinīs

(hiperglikēmija), vai ja Jūs pārāk maz ēdat, tad cukura līmenis asinīs var kļūt pārāk zems

 

nav

(hipoglikēmija). Šādās situācijās diabēta ārstēšana prasa vairāk pūļu. Šajās situācijās Jūsu diabēta

uzraudzībai būs vajadzīga lielāka aprūpe un Jums būs vajadzīga ārsta palīdzība.

vairs

 

Ja, EXUBERA lietošanas laikā, Jums ir elpceļu infekcija (kā bronhīts vai augšējo elpošanas ceļu infekcija), Jums bieži jākontrolē cukura līmenis asinīs un nepieciešams koriģēt EXUBERA devu. Lūdzu, aprunājietieslesar savu ārstu, ja Jums ir problēmas ar EXUBERA lietošanu vai glikozes līmeņa kontroli. Nav pieredze par EXUBERA lietošanu pacientiem ar plaušu infekciju (pneimoniju).

Lūdzu skatīāt svarīgu informāciju 4. punkta beigās par hipoglikēmiju un hiperglikēmiju un to ārstēšanu.

DodotiesZceļojumā

Pirms ceļojuma aprunājieties ar savu ārstu vai medmāsu par ēdienreižu laiku un insulīna lietošanu ceļojuma laikā, par iespējamo laika zonu maiņas ietekmi uz cukura līmeni asinīs un par EXUBERA pieejamību valstīs, kuras Jūs apmeklēsiet.

Citu zāļu lietošana

Dažas zāles izraisa cukura līmeņa pazemināšanos asinīs, citas – palielināšanos, bet vēl citām atkarībā no situācijas var izpausties vai nu viena, vai otra ietekme. Jebkurā no šiem gadījumiem Jums var būt nepieciešama insulīna devas pielāgošana, lai izvairītos no pārāk zemas vai pārāk augstas cukura koncentrācijas asinīs. Piesardzība nepieciešama ne tikai sākot lietot citas zāles, bet arī pārtraucot to lietošanu.

Pastāstiet savam ārstam vai aptiekāram par visām zālēm, kādas lietojat, arī par tām, kas iegādātas bez receptes (nopirktas aptiekā vai citā veikalā). Iekams sākt lietot zāles, vienmēr pajautājiet ārstam, vai tās varētu ietekmēt Jūsu cukura līmeni asinīs, un kas Jums tāpēc būtu jādara.

Pie medikamentiem, kas var samazināt cukura līmeni Jūsu asinīs, pieder diabēta tabletes, angiotenzīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori (lieto noteiktu sirds slimību, paaugstināta asins spiediena vai paaugstināta proteīna/albumīna līmeņa urīnā ārstēšanai), monoaminooksidāzes (MAO) inhibitori (lieto depresijas ārstēšanai), noteikti beta-blokatori (lieto noteiktu sirds slimību, paaugstināta asins spiediena ārstēšanai), salicilāti (piemēram, aspirīns, kuru lieto sāpju un drudža mazināšanai) un sulfanilamīdu grupas antibakteriālie līdzekļi.

Pie medikamentiem, kas var palielināt Jūsu cukura līmeni asinīs, pieder kortikosteroīdi (lieto, lai ārstētu iekaisumu, izņemot lokālos līdzekļus), danazols (lieto hormonālu cēloņu izraisītu slimību ārstēšanā sievietēm) pretapaugļošanās tabletes (dzimstības kontroles līdzekļi), vairogdziedzera hormoni (lieto vairogdziedzera slimību ārstēšanai), augšanas hormoni (endokrīno slimību ārstēšanai),

 

tas

simpatomimētiskie līdzekļi (astmas ārstēšanai) un tiazīdi (ārstē īpašus endokrīnos stāvokļus).

Lietojot bronhodilatatorus (ar inhalatoru) astmas vai citām elpošanas ceļu slimībām, kā atbildes

ē

reakcija uz inhalējamo insulīnu, var izteikti pazemināties cukura līmenis asinīs (skatīt 2. apakšpunktu

„Nelietojiet EXUBERA šādos gadījumos” un „Īpaša piesardzība, lietojot EXUBERA”).

istr

 

Cukura līmenis asinīs var vai nu pieaugt, vai kristies, ja Jūs ārstējaties ar beta-blokatoriem vai lietojat

alkoholu. Beta blokatori var pilnīgi nomākt hipoglikēmijas brīdinājuma simptomus. Alkohols var pastiprināt insulīna iedarbību un pazemināt cukura līmeni asinīğs. Oktreotīds/lanreotīds (lieto īpašu endokrīno stāvokļu ārstēšanā) var izmainīt nepieciešamību pēc insulīna.

Ja Jūs smēķējat, Jūsu organismā palielinās insulīna uzsūkšanās un Jums ir lielāka hipoglikēmijas

iespējamība. Nesmēķējiet, ja Jūs lietojat EXUBERA (skatīt 2. apakšpunktu (Nelietojiet EXUBERA

šādos gadījumos”).

 

re

 

 

Citu cilvēku radīti cigarešu dūmi var samazināt insulīna uzsūkšanos Jūsu organismā.

Grūtniecība un zīdīšanas periods

nav

 

vairs

 

Nav pieredzes par EXUBERA lietošanu grūtniecības laikā. EXUBERA nedrīkst lietot grūtniecības

laikā. Informējiet savu ārstu vai medmāsu, par to, ka Jūs plānojat grūtniecību vai jau esat grūtniece. Jūsu ārsts nomainīs EXUBERA pret injicējamo insulīnu, lai kontrolētu diabētu. Iespējams,

grūtniecības laikā vai pēc dzemdībām, ir nepieciešams mainīt Jūsu insulīna devu. Jūsu bērna veselībai

 

les

ir svarīgi rūpīgi kontrolēt diabētu un novērst hipoglikēmijas rašanās iespēju.

Ja zīdāt bērnu, Jums jākonsultējas ar savu ārstu, jo var būt nepieciešama insulīna devas un diētas

korekcija.

 

Z

 

Transportlāīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana

Ja cukura līmenis asinīs ir pārāk zems (hipoglikēmija), Jums var būt pavājināta koncentrēšanās un reakcijas spēja. Lūdzu, paturiet šo iespēju prātā visās situācijās, kurās var gadīties, ka Jūs pakļaujat sevi un citus riskam (piemēram, vadot automobili vai apkalpojot mehānismus). Jums jāpajautā savam ārstam, vai drīkstat vadīt automobili, ja:

-Jums ir biežas hipoglikēmijas lēkmes,

-hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi Jums ir vāji izteikti vai to vispār nav.

3.KĀ LIETOT EXUBERA

EXUBERA jālieto 10 minūtes pirms ēdienreizes.

Atkarībā no Jūsu svara, ārsts izlems, cik liela ir sākuma deva uzsākot ārstēšanu ar EXUBERA un mainīs to, ņemot vērā Jūsu diētu un fiziskās aktivitātes.

1 mg EXUBERA blisters iedod Jums tādu pašu insulīna daudzumu kā 3 SV subkutāni ievadāmais ātras darbības cilvēka insulīna. 3 mg EXUBERA blisters iedod Jums tādu pašu insulīna daudzumu kā 8 SV subkutāni ievadāmais ātras darbības cilvēka insulīna. Konsultējieties ar savu ārstu vai Jūs drīkstat lietot EXUBERA gadījumos, ja Jums ir samazināts ķermeņa svars vai Jums nepieciešama devas titrēšana mazāk nekā 1 mg.

Pirms devas ievadīšanas vienmēr pārbaudiet, vai Jums ir pareizais EXUBERA stiprums un blisteru skaits. Svarīgi ievadīt tik daudz 1 mg un 3 mg blisteru, cik noteicis ārsts, un tādā kombinācijā, kādā viņš vai viņa ieteikusi.

Nedrīkst 3 mg blistera vietā izmantot trīs 1 mg blisterus, jo tādējādi Jūs ievadīsit sev daudz lielāku insulīna devu. Ja Jums īslaicīgi ir pietrūcis 3 mg blisters, tad divus 1 mg blisterus jālieto rūpīgi, nosakot glikozes līmeni asinīs. Jums jākontaktējas ar ārstu vai farmaceitu cik ātri vien iespējams, lai saņemtu pēc iespējas vairāk 3 mg blisterus. Ja Jums rodas kādas šaubas, sazinieties ar savu ārstu, medmāsu vai farmaceitu.

Sagatavošanās pirms EXUBERA lietošanas

tas

 

Pirms EXUBERA lietošanas, vispirms blisteri atdalīt no mugurpuses, noplēšot to pa ieplīsuma līniju

(perforācija).

ē

 

Neatvērt blisteri, kas satur EXUBERA. Blisters tiks pārdurts inhalatora iekšpusē, kad Jūs to lietosiet.

lietošanas instrukciju”, kas pievienota Lietošanas instrukcijas beigās, lai uzzinātu, kā lietot insulīna

inhalatoru un kā to kopt. Jautājiet ārstam, medmāsai vai farmaceitam, ja Jums rodas jebkuri jautājumi par EXUBERA vai insulīna inhalatoru.

Nenorīt blistera saturu.

 

 

istr

 

 

 

 

 

ğ

EXUBERA jāieelpo tikai caur muti un tikai ar insulīna inhalatora palīdzību.

 

 

re

 

Vienmēr sekojiet ārsta norādījumiem kad un kā ir jālieto EXUBERA. Lūdzu, izlasiet “Inhalatora

 

nav

 

 

Kļūdas devas izvēlē

Lūdzu, aprunājieties ar savu ārstu par to, kas Jums jādara, ja esat ievadījuši pārāk daudz vai pārāk maz EXUBERA, vai ja esat izlaiduši kārtējo devu, lai tad Jūs zinātu, ko darīt.

līmeni asinīs. Lai novērstu hipoglikēmiju, Jums vairāk jāēd un jāseko cukura līmenim asinīs. Informācija par hipoglikēmijas novēršanu atrodama 4. apakšpunkta beigās „Iespējamās blakusparādāības”.

-Ja esat ievadījuši pārāk daudz insulīna, Jums var attīstīties hipoglikēmija. Bieži pārbaudiet cukura

les

vairs

- Ja esatZizlaiduši kārtējo insulīna devu vai esat ievadījuši pārāk mazu devu, cukura līmenis Jūsu asinīs var kļūt pārāk augsts. Bieži pārbaudiet cukura līmeni asinīs. Informācija par hiperglikēmijas novēršanu atrodama 4. apakšpunkta beigās „Iespējamās blakusparādības”.

4.IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS

EXUBERA tāpat kā visi medikamenti var izraisīt blakusparādības, lai gan ne visiem tās var novērot.

Blakusparādības, par kurām ziņots ļoti bieži

(vairāk kā 1 no 10 pacientiem)

Hipoglikēmija - Tāpat kā jebkura insulīna lietošanas gadījumā visbiežākā EXUBERA blakusparādība ir hipoglikēmija (pazemināts cukura līmenis asinīs). Lūdzu, izlasiet tekstu šīs nodaļas beigās: tajā ir svarīga informācija par hipoglikēmiju un tās novēršanu.

Klepus - Klepu novēro dažu sekunžu vai minūšu laikā pēc EXUBERA inhalācijas. Klepus parasti ir viegls un bieži ar laiku mazinās.

Blakusparādības, par kurām ziņots bieži

(mazāk kā 1 no 10, bet vairāk kā 1 no 100 pacientiem)

Bieži ziņotas blakusparādības ir viegla līdz vidēji izteikts elpas trūkums (aizdusa), produktīvs klepus, rīkles kairinājums un sausums.

Blakusparādības, par kurām ziņots retāk

(mazāk kā 1 no 100, bet vairāk kā 1 no 1000 pacientiem)

Retāk ziņotas blakusparādības ir rīkles iekaisums (faringīts) un asiņošana no deguna (epistaxis), elpceļu sašaurinājums ar apgrūtinātu elpošanu (bronhospazma), sēcoša elpošana, balss izmaiņas (disfonija), sāpes kaklā (faringolaringeālas sāpes), mandeļu slimības, sausa mute un sāpes krūtīs.

Citas blakusparādības

 

 

 

tas

Dažiem pacientiem radies šķidrums plaušās (izsvīdums pleiras dobumā)

 

 

 

 

 

 

 

 

ē

Insulīna ievadīšana var rosināt organismu ražot pret insulīnu vērstas antivielas (vielas, kas piesaistās

 

 

istr

 

pie insulīna). Pacientiem, kuri ārstēti ar EXUBERA, šādas antivielas veidojas daudz biežāk, salīdzinot

 

ğ

 

 

ar tiem, kuri saņem subkutāni ievadāmo insulīnu. Lai gan šīs antivielas var tikt ražotas, tām nav

nekādas ietekmes uz Jūsu cukura līmeņa kontroli asinīs.

re

 

 

 

 

 

 

 

EXUBERA ārstēšanas laikā nedaudz var samazināties plaušu funkcija, lai gan Jūs nenovērosiet

normālā līmenī. Ja EXUBERA lietošanas laikā novērojat elpošanas izmaiņas, informējiet par to savu ārstu.

nekādus simptomus. Šīs izmaiņas var būt ārstēšanas pirmajos mēnešos un parasti tās nepasliktinās, turpinot ārstēšanu. Ja Jūs pārtraucat ārstēšanunavar EXUBERA, Jūsu plaušu funkcija parasti atgriežas

Smagas alerģiskas reakcijasvairspret insulīnu ir ļoti reti. Šādas reakcijas pret insulīnu vai citām

sastāvdaļām var izsaukt ādas reakcijas, smagu ādas vai gļotādu pietūkumu (angioneirotiskā tūska), apgrūtinātu elpošanu, asinsspiediena pazemināšanos un var apdraudēt dzīvību.

Sākot ārstēties ar insulīnu, var mainīties redze. Šīs pārmaiņas parasti ir viegli izteiktas un ar laiku izzūd.

Ārstēšanās ar insullesīnu var izraisīt pārejošu ūdens uzkrāšanos organismā ar apakšstilbu un potīšu tūsku.

Ja Jums rodasājebkura no minētām blakusparādībām un tā kļūst nopietna vai Jums rodas kāda šai lietošanasZinstrukcijā neminēta blakusparādība, lūdzu, pastāstiet par to savam ārstam vai farmaceitu.

Ja cukura līmenis asinīs ir pārāk zems (hipoglikēmija)

Cukura līmenis Jūsu asinīs var nokristies par zemu, ja, piemēram:

-Jūs ievadāt pārāk daudz insulīna,

-Jūs izlaižat ēdienreizes vai tās nokavējat,

-Jūs neēdat pietiekami daudz vai ēdat produktus, kas satur maz ogļhidrātu (par ogļhidrātiem sauc cukuru un cukuram līdzīgas vielas; turpretim mākslīgie saldinātāji NAV ogļhidrāti),

-Jūs zaudējat vai nespējat uzņemt ogļhidrātus vemšanas vai caurejas dēļ,

-Jūs lietojat alkoholu, it īpaši tad, ja pie tam maz ēdat,

-Jūsu fiziskā aktivitāte ir palielinājusies vai mainījies fiziskās slodzes veids,

-Jūs atveseļojaties pēc ievainojuma vai operācijas, vai kāda cita stresa,

-Jūs atveseļojaties pēc slimības ar augstu temperatūru vai kādas citas slimības,

-Jūs lietojat vai esat pārtraukuši lietot citas zāles (skatīt 2. apakšpunktu "Citu zāļu lietošana")

Hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) iespējams arī tad, ja

-Jūs esat tikko sākuši ārstēties ar insulīnu vai esat nomainījuši insulīna preparātu,

-Jūsu cukura līmenis asinīs ir gandrīz normāls vai arī tas ir nestabils,

-Jums ir smaga nieru vai aknu slimība, vai kāda cita slimība, piemēram, vairogdziedzera nepietiekama darbība.

Simptomi, kas vēsta, ka Jums par daudz vai pārāk strauji krītas cukura līmenis asinīs, ir, piemēram, pastiprināta svīšana, vēsa un mitra āda, nemiers, ātra sirdsdarbība, paaugstināts asins spiediens, sirdsklauves un neritmiska sirdsdarbība, sāpes krūtīs (stenokardija). Šīs izpausmes bieži parādās pirms simptomiem, kuri liecina par cukura līmeņa pazemināšanos galvas smadzenēs.

Sekojoši simptomi, kas norāda par zemu cukura līmeni galvas smadzenēs ir: galvas sāpes, spēcīga bada sajūta, slikta dūša, vemšana, nogurums, miegainība, miega traucējumi, nemiers, agresīva uzvedība, koncentrācijas spēju zudums, kavētas reakcijas, depresija, apjukums, traucēta runas spēja (dažkārt pilnīgs valodas zudums), redzes traucējumi, trīce, paralīze, tirpšana (parestēzija), nejutīgums un notirpums ap muti, galvas reibšana, paškontroles zudums, nespēja aprūpēt sevi, krampji, samaņas zudums.

- Jūs esat gados vecāks cilvēks, - Jums jau sen ir diabēts,

Pirmie simptomi, kas Jūs brīdina par hipoglikēmiju ("brīdinājuma simptomi"), var mainīties, kļūt

vājāki vai vispār izzust tad, ja

 

tas

ē

 

 

istr

 

- diabēta dēļ Jūs ciešat no īpašas nervu slimības (autonomās neiropātijas),

 

 

re

- Jums nesen bijusi hipoglikēmija (piemēram, iepriekšējā dienā) vai tā Jums attīstās lēnām,

- Jums ir gandrīz normāls cukura līmenis asinīs vai, ja ne gandrğīz normāls, tad daudz labāks nekā līdz

šim,

nav

 

- Jūs lietojat vai esat lietojuši kādas citas zāles (skatīt 2. apakšpunktu "Citu zāļu lietošana").

Šādā gadījumā Jums var attīstīties smaga hipoglikēmija (Jūs varat pat zaudēt samaņu) iekams saprotat, kas notiek. Centieties vienmēr labi pārzināt savus brīdinājuma simptomus. Ja nepieciešams, biežāk

hipoglikēmijas dēļ.

pārbaudiet cukura līmeni asinīs: tas palīdzēs atklāt vieglas hipoglikēmijas epizodes, kuras citādi paliktu nepamanītas. Ja Jūs neesatvairsdroši, vai spēsiet atpazīt brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām (piemēram, automobiļa vadīšanas), kurās Jūs varat pakļaut riskam sevi vai citus

Kā rīkoties hipoglikēmijas gadījumā

1.Neievadiet insulīnu! Nekavējoties uzņemiet aptuveni 10−20 gramus cukura, piemēram, glikozes tablešu, cukura graudiņu vai ar cukuru saldināta dzēriena veidā. (Jums vienu reizi viss tas jānosver, lai zinātu, cik daudz tas ir, rēķinot karotēs, cukura graudiņos vai glikozes tabletēs.) Brīdinājums: lūdzu, atcerieties, kaāmākslīgie saldinātāji un tos saturošie uzturprodukti (piemēram, diētiskie dzērieni) hipoglikēmijas gadījumā nelīdz.

2.Pēc tam apēdiet kaut ko tādu, kas ilgstoši darbojas, paaugstinot Jums cukura līmeni asinīsZ

3.Ja hipoglikēmija atjaunojas, uzņemiet vēl 10−20 gramus cukura.

4.Ja Jums neizdodas hipoglikēmiju novērst vai tā vēlreiz atkārtojas, nekavējoties sazinieties ar ārstu.

Vienmēr nēsājiet sev līdzi nedaudz cukura (ne mazāk kā 20 gramus).

Ja nespējat neko norīt vai esat bez samaņas, Jums jāinjicē glikoze vai glikagons (zāles, kas paaugstina cukura līmeni asinīs). Šādas injekcijas jāizdara pat tad, ja nav droši zināms, ka Jums iestājusies hipoglikēmija.

Ieteicams tūliņ pēc glikozes uzņemšanas pārbaudīt cukura līmeni asinīs, lai pārliecinātos, ka Jums tiešām ir hipoglikēmija.

Ja cukura līmenis asinīs ir pārāk augsts (hiperglikēmija)

Jūsu asinīs cukura līmenis var būt pārāk augsts tad, ja, piemēram,

- Jūs neesat ievadījuši pietiekami daudz insulīna vai tas kļuvis mazāk iedarbīgs, piemēram, nepareizas uzglabāšanas dēļ,

-Jūsu fiziskā aktivitāte kļuvusi mazāka, Jums ir stress (nepatīkami pārdzīvojumi, priecīgs satraukums), vai arī Jums ir trauma, izdarīta operācija, esat saslimuši ar augstu temperatūru vai citām slimībām,

-Jūs lietojat vai esat lietojuši kādas citas zāles (skatīt 2. apakšpunktu "Citu zāļu lietošana").

Simptomi, kas Jums var norādīt, ka cukura līmenis ir par augstu:

slāpes, biežāka urinācija, nogurums, sausa āda, sejas pietvīkums, ēstgribas zudums, pazemināts asinsspiediens, paātrināta sirdsdarbība, kā arī glikozes un ketonvielu parādīšanās urīnā var liecināt par paaugstinātu cukura līmeni asinīs. Sāpes kuņģī, ātra un dziļa elpošana, miegainība vai pat samaņas zudums var liecināt par smagu stāvokli (ketoacidozi), kas radies insulīna trūkuma dēļ.

Tiklīdz parādās kāds no minētajiem simptomiem, tūlīt nosakiet cukura līmeni asinīs un ketonvielas urīnā. Smagas hiperglikēmijas vai ketoacidozes gadījumā vienmēr nepieciešama ārsta palīdzība, parasti ārstēšanai jānotiek slimnīcā.

Jums jābūt klāt zīmītei vai cita veida informācijai ar norādi, ka Jums ir diabētasts.

5. KĀ UZGLABĀT EXUBERA

Uzglabāt zāles bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.

 

ē

 

 

Uzglabāt temperatūrā līdz 30°C. Uzglabāt oriģināliepakojumā, lai pasargātu no mitruma.

 

 

istr

 

ğ

Pēc tam kad esat atvēruši plēves maisiņu: uzglabāt temperatūrā līdz 25°C un pēc atvēršana, jāizlieto 3

mēnešu laikā.

re

 

Blisterus neatdzesēt un nesasaldēt!

 

 

 

Nelietojiet EXUBERA, ja ievērojat, ka blisters nav cieši noslēgts vai ir bojāts.

Nelietojiet EXUBERA, ja beidzies uz iepakojuma vai vienības devas blistera norādītais derīguma

termiņš (EXP).

nav

 

Lai uzzinātu, kā uzglabāt un kopt insulīna inhalatoru, izlasiet “Inhalatora lietošanas instrukciju”

Lietošanas instrukcijas beigās .

6.

 

 

vairs

SĪKĀKA INFORMĀCIJA

Ko EXUBERA satur:

 

 

 

les

 

-

ā

 

Aktīvā viela ir cilvēka insulīns. Katrs vienības devas blisters satur 1 mg vai 3 mg cilvēka

 

insulīnu kā aktīvo vielu.

-

Z

 

 

Citas sastāvdaļas ir: mannīts, glicīns, nātrija citrāts (kā dihidrāts) un nātrija hidroksīds.

Ieņemot trīs atsevišķus 1 mg blisterus Jūs saņemsiet vairāk insulīna nekā ieņemot vienu 3 mg vienības blisteri. Tāpēc vienu 3 mg blisteri nedrīkst aizvietot ar trīs 1 mg blisteriem (skatīt 2. apakšpunktu „Īpaša piesardzība lietojot EXUBERA” un 3. apakšpunktu „Kā lietot EXUBERA”).

EXUBERA ārējais izskats un iepakojums

EXUBERA ir inhalācijas pulveris, dalīts un tiek piegādāts atplēšamos vienības devas blisteros, uz kuriem ar zaļu tinti uzrakstīts “1mg EXUBERA” vai ar zilu tinti − “3 mg EXUBERA”. Uz 1 mg blistera plāksnītes mugurējās daļas ir viena reljefa atzīme, un katram atsevišķas devas blisterim ir iespiests viens reljefa punkts. Uz 3 mg blistera plāksnītes mugurējās daļas ir trīs reljefa atzīmes, un katram atsevišķas devas blisterim ir iespiesti trīs reljefa punkti.. Uz katras plāksnītes ir 6 blisteri, un

katrā mazajā kārbiņā ir piecas plāksnītes. Kārbiņa kopā ar mitruma adsorbentu iesaiņota plastmasas maisiņā, kas saglabā zāles sausas un to nedrīkst ēst.

EXUBERA pieejams šādos iepakojumos:

• 1 mg iepakojums satur 30, 60, 90, 180 vai 270 x 1 PVH/alumīnija perforētus blisterus ar vienu devu kontūrligzdā

• 3 mg iepakojums satur 30, 60, 90, 180 un 270 x 1 PVH/alumīnija perforētus blisterus ar vienu devu kontūrligzdā

• 1 mg kartona kārba satur 60 x 1 PVH/alumīnija perforētus blisterus ar vienu devu kontūrligzdā (2 maisiņus) un 2 rezerves insulīna atbrīvošanas vienības (IAV)

1 mg kartona kārba satur 270 x 1 PVH/alumīnija perforētus blisterus ar vienu devu kontūrligzdā

 

(9 maisiņus) un 6 rezerves insulīna atbrīvošanas vienības (IAV)

 

3 mg kartona kārba satur 60 x 1 PVH/alumīnija perforētus blisterus ar vienu devu kontūrligzdā

 

(2 maisiņus) un 2 rezerves insulīna atbrīvošanas vienības (IAV)

tas

 

 

 

 

3 mg kartona kārba satur 90 x 1 PVH/alumīnija perforētus blisterus arēvienu devu kontūrligzdā

 

(3 maisiņus) un 2 rezerves insulīna atbrīvošanas vienības (IAV)

 

3 mg kartona kārba satur 180 x 1 PVH/alumīnija perforētus blisterus ar vienu devu kontūrligzdā

 

(6 maisiņus) un 2 rezerves insulīna atbrīvošanas vienības (IAV)istr

 

 

 

 

 

ğ

 

3 mg kartona kārba satur 270 x 1 PVH/alumīnija perforētus blisterus ar vienu devu kontūrligzdā

 

(9 maisiņus) un 6 rezerves insulīna atbrīvošanas vienības (IAV)

 

 

 

 

 

re

 

1 mg komplekts satur 90 x 1 PVH/alumīnija perforētus blisterus ar vienu devu kontūrligzdā

 

(3 maisiņus), 1 insulīna inhalatoru, 1 rezerves kameru un 6 rezerves insulīna atbrīvošanas

 

vienība (IAV)

 

nav

 

 

 

 

 

 

3 mg komplekts satur 90 x 1 PVH/alumīnija perforētus blisterus ar vienu devu kontūrligzdā

 

(3 maisiņus), 1 insulīna inhalatoru, 1 rezerves kameru un 6 rezerves insulīna atbrīvošanas

 

vienības (IAV)

 

 

 

 

Papildus iepakojumā ir insulīna inhalators, insulīna atbrīvošanas vienības un rezerves kamera.

 

 

vairs

 

 

 

Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami.

 

 

Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs

 

 

 

les

 

 

 

 

 

ā

 

 

 

 

ReģistrāZcijas apliecības īpašnieks: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Lielbritānija.

Ražotājs: Heinrich Mack Nachf. GmbH & Co. KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, Vācija.

Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzam zvanīt uz zemāk norādīto tālruni.

België /Belgique / Belgien

Luxembourg/Luxemburg

Klanteninformatiedienst voor EXUBERA/

Service Client local EXUBERA/EXUBERA-

EXUBERA-Service-Center/Service Client local

Service-Center

EXUBERA

Tél/Tel: 8002 5350

Tél/Tel: 0800 30432

Tél/Tel: + 32 (0)2 554 62 11

Tél/Tel: + 32 (0)2 554 62 11

 

България

Magyarország

EXUBERA-център за работа с клиенти

EXUBERA ügyfélszolgálat

Тел: 080014441

Tel. 06-80-203-279

Тел: +359 2 970 4333

Tel.: + 36 1 488 37 00

Česká republika

Malta

EXUBERA centrum péče o zákazníky

EXUBERA Customer Care Centre

Tel: 800106108

Tel: 800 62451

Tel: + 420 283 004 111

Tel: + 356 21 220717

Danmark

 

 

 

Nederland

 

 

 

 

EXUBERA kundecenter

 

 

Klanteninformatiedienst voor EXUBERA

Tlf: 80 60 10 40

 

 

 

Tel: 0800 3982372

 

tas

Tlf: + 45 44 20 11 00

 

 

Tel: + 31 (0)10 406 43 01

 

 

 

Deutschland

 

 

 

Norge

 

 

 

 

EXUBERA-Service-Center

 

 

EXUBERA kundetelefon

 

Tel: 0800 3982372

 

 

Tlf: 800 74444

istr

 

Tel: + 49 (0)721 6101 9000

 

 

Tlf: + 47 67 52 61 00

ē

Eesti

 

 

 

Österreich

ğ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EXUBERA Kliendi Tugikeskus

 

EXUBERA-Service-Center

 

Tel: + 372 6 405 328

 

 

Tel: 0800 80 80 42

 

 

 

 

 

 

Tel: + 43 (0)1 521 15 0

 

 

 

 

 

nav

 

 

 

 

Ελλάδα

 

 

 

Polskare

 

 

 

Κέντρο Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης

 

Lokalne telefoniczne centrum informacyjne dla

Πελατών του EXUBERA

 

 

pacjenta

 

 

 

 

Τηλ: 80011 83333

vairs

 

Tel.: 0800 80 88 80

 

 

Τηλ: + 30 210 6785 797

 

Tel.: + 48 22 335 61 00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

España

 

 

 

Portugal

 

 

 

 

Centro local de Atención al Cliente de Exubera

Serviço local de Atendimento ao utilizador de

Tel: 900 900866

 

 

 

EXUBERA

 

 

 

Tel: + 34 91 490 99 00

 

 

Tel: 800 206746

 

 

 

 

les

 

 

Tel: + 351 21 423 5500

 

 

 

 

 

 

 

 

France

 

 

 

România

 

 

 

 

Service Client local EXUBERA

 

EXUBERA – Centrul de Relaţii cu Clienţii

Z

 

 

 

Tel.: 0800 390 000

 

 

Tél: 0800 438 438

 

 

 

 

Tél: + 33 (0)1ā58 07 34 40

 

 

Tel.: +40 (0)21 207 28 00

 

Ireland

 

 

 

Slovenija

 

 

 

 

EXUBERA Customer Care Centre

 

Center za svetovanje o zdravilu EXUBERA

Tel: 1 800 882 392

 

 

Tel: 080 2682

 

 

 

Tel: + 44 (0)1737 331111

 

 

Tel: + 386 1 52 11 400

 

 

Ísland

 

 

 

Slovenská republika

 

 

EXUBERA neytendaþjónusta

 

EXUBERA Centrum starostlivosti o pacientov

Tel: 044 20 11 00

 

 

Tel: 0800 101 001

 

 

Tel: + 354 535 7000

 

 

Tel: + 421-2-3355 5500

 

 

Italia
Customer Care locale di EXUBERA Tel: 0800 021354
Tel: + 39 06 33 18 21
Κύπρος
Κέντρο Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Πελατών του EXUBERA
Τηλ: 800 92656 Τηλ: + 30 210 6785 798

Suomi/Finland

EXUBERA-asiakaspalvelunumero

Puh/Tel: 0800 915 133

Puh/Tel: + 358 (0)9 43 00 40

Sverige

Kundservice för EXUBERA

Tel: 020 88 80 80

Tel: + 46 (0)8 5505 2000

Latvija

 

United Kingdom

 

EXUBERA pacientu atbalsta centrs

 

EXUBERA Customer Care Centre

Tel: + 371 70 35 775

 

Tel: 0845 850 0198

tas

Lietuva

 

Tel: + 44 (0)1737 331111

 

 

 

 

EXUBERA pacientų priežiūros centras

 

 

 

 

Tel: 8 800 22000

 

 

 

 

Tel. + 3705 2514000

 

 

 

 

Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta

 

 

ē

 

 

istr

 

Insulīna inhalatora lietošanas instrukcija

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pirms sākat lietot insulīna inhalatoru, uzmanīgi izlasiet visu instrukciju.

 

 

 

 

ğ

 

Saglabājiet šo instrukciju! Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs vēlreiz pārlasīt.

 

 

 

 

re

 

 

Vienmēr vispirms pārbaudiet, vai Jums ir vajadzīgie blisteri, un tikai tad sāciet gatavot insulīna

inhalatoru lietošanai.

 

 

 

 

 

Izlasiet arī EXUBERA 1 mg un 3 mg dalītā inhalācijas pulvera instrukciju.

 

INHALATORA UN IAV NOMAIŅA

nav

 

 

 

jānomaina, ja netīšām esat lietojisvairsto ļoti mitros apstākļos, piemēram, vannas istabā ar tvaikiem.

Insulīna inhalators pēc lietošanas sākšanas jāmaina vienu reizi gadā.

Insulīna atbrīvošanas vienība (IAV) insulīna inhalatorā jānomaina ik pēc divām nedēļām. IAV

KĀ INSULĪNA INHALATORS JĀUZGLABĀ?

Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.

Insulīna inhalatoru uzglabāt sausā vietā, istabas temperatūrā.

 

les

Insulīna inhalatoru neuzglabāt leduskapī vai saldētavā!

ā

Z

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iemutis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NO KĀDĀM SASTĀVDAĻĀM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exubera uzlīme

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SASTĀV INSULĪNA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

INHALATORS?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kamera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ē

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

istr

Insulīna atbrīvošanas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vienība

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Poga kameras

 

 

 

Zilā poga

 

ğ

 

 

 

 

 

 

atbrīvošanai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(nav redzama)

re

 

 

(nav redzama)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pelēkā poga

 

 

 

 

 

 

 

Poga kameras

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Insulīna blisters

 

 

 

 

 

atbrīvošanai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nav

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Korpuss

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vairs

 

 

 

 

Zils rokturis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Melns

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gerdzens

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KĀ IEVADĪT DEVU?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Sagatavojiet insulīna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

inhalatoru

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paņemiet insulīna inhalatoru rokā.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pārliecinieties, ka uzraksts

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Z

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

„EXUBERA” inhalatoralesaugšgalā

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pavērsts pretāJums.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Satveriet melno gredzenu korpusa

 

 

 

 

 

apakšdaļā un aiz tā izvelciet

 

 

 

 

 

korpusu no caurspīdīgās kameras.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kad inhalators pilnībā izvilkts un

 

 

 

 

 

nofiksējas, dzirdams klikšķis.

 

 

 

 

 

Kameras apakšmalai jāatrodas

 

 

 

 

tas

VIRS pelēkās pogas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ē

 

 

 

 

 

 

 

istr

 

 

 

 

 

 

 

ğ

 

 

 

 

 

re

 

 

2.

Ievietojiet insulīna blisteri

 

 

 

 

 

Turot blisteri aiz plāksnītes malām

 

nav

 

 

 

ar robiņu pret insulīna inhalatoru,

 

 

 

 

ievietojiet to blistera spraugā.

 

 

 

 

1 mg blisteriem ir uzdruka zaļā

 

 

 

 

krāsā un viens reljefa punkts

 

 

 

 

 

 

 

 

 

blistera izvirzītajā galā.

 

 

 

 

 

 

3 mg blisteriem ir uzdruka zilā

 

 

 

 

 

krāsā un trīs reljefa punkti blistera

 

 

 

 

 

izvirzītajā galā.

 

vairs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reljefa punktus var sajust arī tad,

 

 

 

 

ja blisteris ir ievietots inhalatorā,

 

 

 

 

lai būtu iespējams pārliecināties, ka

 

 

 

 

tiek lietota pareizā deva.

 

 

 

 

 

 

 

 

les

 

 

 

 

 

 

Iebīdiet insulāīna blisteri līdz galam.

 

 

 

 

 

Z

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Sagatavojieties devas ievadīšanai

Pārbaudiet vai iemutis ir aizvērts.

Līdz galam atvelciet zilo rokturi.

Nospiediet rokturi tā, lai tas

vairs

aizcērtas ciet.

 

 

 

 

les

 

Stāviet vai sēdiet ar taisnu muguru.

Mierīgi izelpojiet.

 

ā

 

Z

 

 

 

 

 

tas

 

 

ē

 

 

istr

 

 

ğ

 

nav

re

 

 

 

 

 

4.

Ieelpojiet insulīna devu

 

 

 

 

 

Ātri vienu pēc otra veiciet šādus

 

 

 

 

 

soļus:

 

 

 

 

 

 

 

 

Turiet insulīna inhalatoru vertikāli

 

 

 

 

 

ar zilo pogu pret sevi. Nospiediet

 

 

 

 

 

zilo pogu, lai noklikšķ, un

 

 

 

 

 

 

pagaidiet, kamēr kamerā parādās

 

 

 

 

 

insulīna mākonis.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tas

Kad mākonis parādījies, tūliņ

 

 

 

ē

pagrieziet iemuti. Tagad iemutim

 

 

 

jābūt vērstam pret Jums.

 

 

 

 

istr

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ğ

 

 

 

 

 

 

 

re

 

 

 

 

 

 

 

 

Veikli ar lūpām cieši aptveriet

 

nav

 

 

 

iemuti, lai insulīns neizplūstu gaisā

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uzmanieties, lai ar mēli vai zobiem

 

 

 

 

 

neaizsprostotu iemuti. Neizelpojiet

 

 

 

 

 

iemutī.

 

 

 

 

 

 

 

Ar vienu elpas vilcienu lēnām un

 

 

 

 

 

 

 

 

vairs

 

 

 

 

dziļi caur muti ieelpojiet insulīna

 

 

 

 

mākoni.

les

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Neizelpojietāiemutī.

 

 

 

 

 

 

 

Z

 

 

 

 

 

 

 

Izņemiet iemuti no mutes.

 

 

 

 

 

 

Aizveriet muti un 5 sekundes

 

 

 

 

aizturiet elpu.

 

 

 

 

 

 

 

Mierīgi izelpojiet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Pēc devas ievadīšanas

 

 

 

 

 

Pagrieziet iemuti atpakaļ – aizvērtā

 

 

 

 

 

stāvoklī.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nospiediet pelēko pogu un

 

 

 

 

tas

izņemiet insulīna blisteri.

 

 

 

 

Ja Jums jāievada vēl viens vai

 

 

 

 

vairāki blisteri, atkārtojiet 2., 3. un

 

 

 

 

4. soli.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ē

 

 

 

 

 

istr

 

6.

Kad ievadīta visa deva

 

 

 

 

 

Reizē nospiediet abas pogas

 

 

ğ

 

korpusa sānos kameras

 

 

nav

re

 

 

atbrīvošanai. Iebīdiet korpusu

 

 

 

atpakaļ caurspīdīgajā kamerā un

 

 

 

 

 

 

 

tādā veidā inhalatoru uzglabājiet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KĀ KOPT INSULĪNA

 

 

 

 

 

 

INHALATORU?

 

 

 

 

 

 

Svarīgi izpildīt tālāk norādītās

 

 

 

 

 

darbības, lai insulīna inhalators

 

 

 

 

 

 

 

vairs

 

 

 

 

vienmēr būtu tīrs un darba kārtībā.

 

 

 

 

Izjauciet insulīna inhalatoru

 

 

 

 

Paņemiet insulīna inhalatoru rokā.

 

 

 

 

Pārliecinieties, kalesuzraksts

 

 

 

 

„EXUBERA”inhalatoraā

augšgalā

 

 

 

 

pavērsts pret Jums.

 

 

 

 

 

 

 

Z

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Satveriet melno gredzenu korpusa apakšdaļā un aiz tā izvelciet korpusu no caurspīdīgās kameras.

Ar vienu roku vienlaicīgi piespiediet abas pogas korpusa sānos kameras atbrīvošanai un ar otru roku izvelciet korpusu no caurspīdīgās kameras.

Tīrīšana

Kamera un iemutis – vienu reizi nedēļā

 

les

vairs

 

 

ā

 

Z

 

 

 

 

 

tas

 

 

ē

 

 

istr

 

 

ğ

 

nav

re

 

 

 

 

 

Kā to dara?

 

 

 

 

 

 

 

Izjauciet insulīna inhalatoru.

 

 

Skatīt iepriekš

 

Pagrieziet iemuti atvērtā stāvoklī.

 

 

 

 

 

Skatīt iepriekš.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Saslapiniet ūdenī tīru, mīkstu

 

 

 

 

tas

drāniņu un, izmantojot maigas,

 

 

 

 

šķidrās ziepes, no ārpuses un

 

 

 

 

iekšpuses izslaukiet kameru un

 

 

 

 

iemuti. NELIECIET caurspīdīgo

 

 

 

ē

 

 

 

 

 

kameru trauku mazgājamā mašīnā!

 

 

 

 

 

Ar siltu ūdeni rūpīgi izskalojiet

 

 

 

istr

 

kameru un iemuti no ziepju

 

 

 

 

 

paliekām.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ğ

 

Atstājiet kameru un iemuti nožūt.

 

 

re

 

 

Pārliecinieties, ka tajā nav palikuši

 

 

 

 

ūdens pilieni, un tad aizveriet

 

 

 

 

iemuti. Salieciet kameru kopā ar

 

 

 

 

 

korpusu.

 

 

 

 

 

 

 

Kā savienot kameru ar korpusu,

 

nav

 

 

 

norādīts sadaļā ”Salieciet insulīna

 

 

 

 

inhalatoru”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ja līdz brīdim, kad Jums jāievada

 

 

 

 

 

nākamā deva, kamera vēl nav

 

 

 

 

 

izžuvusi, izmantojiet rezerves

 

 

 

 

 

kameru.

 

 

 

 

 

 

 

Korpuss – vienu reizi nedēļā

 

 

 

 

 

 

les

vairs

 

 

 

 

ā

 

 

 

 

 

 

Z

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kā to dara?

 

 

 

 

 

 

Nelieciet korpusu ūdenī.

 

 

 

 

 

 

Nesaslapiniet IAV iekšpusi!

 

 

 

 

 

Nelietojiet ziepes un citus

 

 

 

 

 

 

tīrīšanas līdzekļus!

 

 

 

 

 

 

Saslapiniet ūdenī tīru, mīkstu

 

 

 

 

 

drāniņu.

 

 

 

 

 

 

Tīrot korpusa augšējo virsmu,

 

 

 

 

 

raugieties, lai IAV neiekļūst ūdens.

 

 

 

 

 

Šajā tīrīšanas reizē IAV

 

 

 

 

 

 

neizņemiet. Zilajam rokturim jābūt

 

 

 

 

 

noslēgtā stāvoklī.

 

 

 

 

 

 

Noslaukiet tikai korpusa

 

 

 

 

 

 

AUGŠDAĻU un ĀRĒJĀS

 

 

 

 

 

 

virsmas. Neslaukiet blistera

 

 

 

 

 

spraugu!

 

 

 

 

 

 

Salieciet insulīna inhalatoru

 

 

 

 

 

Pielieciet caurspīdīgo kameru pie

 

 

 

 

tas

korpusa. Zilajam punktam kameras

 

 

 

 

 

 

 

ē

apakšējā daļā jābūt tajā pašā pusē

 

 

 

 

 

 

istr

 

kā zilajai pogai uz korpusa.

 

 

 

 

 

Reizē nospiediet abas pogas

 

 

 

 

korpusa sānos kameras

 

 

 

 

 

atbrīvošanai. Iebīdiet korpusu

 

 

ğ

 

atpakaļ caurspīdīgajā kamerā un

 

nav

re

 

 

tādā veidā inhalatoru uzglabājiet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Insulīna inhalatoru uzglabājiet

 

 

 

 

 

sausā vietā, istabas temperatūrā.

 

 

 

 

 

INSULĪNA ATBRĪVOŠANAS

 

 

 

 

 

VIENĪBAS IEVIETOŠANA

 

 

 

 

 

IAV nomaiņa

vairs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ik pēc divām nedēļām

 

 

 

 

 

 

Nedrīkst lietot EXUBERA mitros

 

 

 

 

apstākļos, piemēram,lesvannas istabā

 

 

 

 

ar dušas tvaikiem,ājo tas samazinās

 

 

 

 

uzņemamā insulīna devu nekā

 

 

 

 

Z

 

 

 

 

 

 

Jums nepieciešama (padomam

 

 

 

 

skatīt insulīna inhalatora lietošanas

 

 

 

 

instrukciju).

 

 

 

 

 

 

Ja netīšām Jūs esat izmantojis

 

 

 

 

inhalatoru mitros apstākļos, tas

 

 

 

 

samazinās insulīna devu, ko Jūs

 

 

 

 

uzņemat. Šajā gadījumā, pirms

 

 

 

 

nākamās inhalācijas Jums

 

 

 

 

 

 

jānomaina insulīna atbrīvošanas

 

 

 

 

vienība (IAV).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kā to dara?

 

 

 

 

 

Izņemiet lietoto IAV

 

 

 

 

 

Kad kamera ir atvienota no korpusa

 

 

 

 

(skatīt “Izjauciet insulīna

 

 

 

 

 

inhalatoru”), turiet korpusu rokā ar

 

 

 

 

pelēko pogu pret sevi. Izlietoto

 

 

 

 

IAV pagrieziet pretēji

 

 

 

 

 

pulksteņrādītāju virzienam

 

 

 

 

 

apmēram par ceturtdaļu

 

 

 

 

 

apgrieziena pretim simbolam

 

 

 

 

”atvērts”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paceļot nedaudz uz augšu, izvelciet

 

 

 

tas

izlietoto IAV no korpusa.

 

 

 

 

Iznīciniet izlietoto IAV drošā veidā

 

 

 

atbilstoši vietējiem noteikumie vai

 

 

ē

pēc Jūsu veselības aprūpes

 

 

 

istr

 

speciālista norādījumiem.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ğ

 

 

 

 

re

 

 

Ielieciet jaunu IAV

 

nav

 

 

 

Izņemiet IAV no iepakojuma.

 

 

 

Paņemiet IAV pirkstos ar augšējo

 

 

 

virsmu pret sevi. Uz tās redzama

 

 

 

 

zila svītriņa. Vienā rokā turot IAV,

 

 

 

 

pagrieziet tā augšdaļu pretēji

 

 

 

 

pulksteņrādītāju virzienam līdz

 

 

 

 

atdurei.

vairs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pielieciet IAV pie korpusa tā, lai

 

 

 

 

zilā svītriņa uz IAV augšējās

 

 

 

 

virsmas atrastos iepretimlessimbolam

 

 

 

 

„atvērts” korpusaāaugšdaļā.

 

 

 

 

 

Z

 

 

 

 

 

Saudzīgi iebīdiet IAV korpusā.

 

 

 

 

Nedariet to ar spēku: tam viegli

 

 

 

 

jāiekrīt savā vietā. (Ja jaunais IAV

 

 

 

 

neieslīd vietā vai tas turas pārāk

 

 

 

 

stingri, izņemiet to laukā un

 

 

 

 

 

mēģiniet vēlreiz.)

 

 

 

 

 

Grieziet IAV augšdaļu pulksteņa rādītāja virzienā tikmēr, kamēr zilā svītriņa sakrīt ar simbolu “aizvērts” uz korpusa. Jaunais IAV ir ievietots.

 

 

 

 

 

 

tas

 

 

 

 

 

ē

 

 

 

 

 

istr

 

 

 

 

 

ğ

 

 

 

 

nav

re

 

 

 

 

vairs

 

 

 

 

les

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ā

 

 

 

 

 

Z

 

 

 

 

 

 

Komentārus

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  • Palīdzība
  • Get it on Google Play
  • Par
  • Info on site by:

  • Presented by RXed.eu

  • 27558

    recepšu zāles uzskaitītas